Timing and Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki
Episode 16
Jika kamu ingin tahu mayat Ketua Cha berada dimana
silahkan menyetorkan 10 milyar won (8.6 juta USD) ke akun yang mana akan kami kirimkan ke nomormu, dalam dua hari.
Kami akan mengirim ini ke Cha Ji Won, jika anada tidak memenuhi batas waktunya.
Seperti yang anda sarankan, Pengacara, saya kembali kerumah.
Anda mengatakan ini akan merugikan bagi saya dalam gugatan perceraian, menelantarkan rumah tangga saya.
Saya akan mencoba menahannya. Harap selesaikan itu secepatnya.
Sayang.
Anda berbau seperti alkohol. Kamu seharusnya tidak mengemudi.
Surat Penyelesaian Perceraian
Wartawan Kim Seu Wan, mereka mengatakan itu terlihat seperti Tuan Cha Ji Won yang akan memulihkan Sun Woo Construction.
Apa prediksi anda kedepannya? Harap berikan pernyataan anda.
Jangan lakukan itu.
Kekasih anda akan menjadi presiden. Bagaimana rasanya?
Tolong beritahukan kepada kami perasaan anda.
Saya menyuruhmu untuk berhenti.
Dalam hal itu, dari masakan Jepang, Cina, Korea atau Barat. Rasa seperti apa yang anda sukai?
Cukup berikan kami satu pernyataan saja.
Saya tidak mau makan. Hentikan itu.
Apakah anda tahu bahwa anda tidak akan menyesal atas kesaksian anda?
Tanda tanganlah. Ini adalah Tuan Black dari Sun Woo Construction.
Apa yang harus saya lakukan dengan tangan ini sekarang?
Ayo kita pergi.
Halo. Assalamu Alaikum ( Assalamu Alaikum berarti Hai dan biasanya digunakan diantara sesama Muslim )
Bagaimana itu?
"Assalamu " adalah bahasa Arab.
Oh, memang benar, kamu pintar.
Apakah kamu sangat bahagia? Kamu bahkan bukan presiden. Tapi kesempatan bahwa anda mungkin menjadi nomor satu, membuatmu sangat bahagia?
Apakah kamu tidak mempercayaiku? Saya seseorang yang menyelesaikan apa yang dia inginkan.
Ingin bertaruh? Yang kalah harus mencium pemenangnya.
Apa itu?
Saya mencintaimu.
Bagaimana kedengarannya suaraku?
Ji Soo mengatakan suara CEO Kim sangat nyaman dan bagus.
- Ji Soo mengatakannya? - Iya.
Sepertinya dia menyukainya, mungkin saja begitu.
Dalam hal ini, ekspresi wajahnya sangat berbeda saat dia membicarakan tentang CEO Kim.
- Dia tersenyum. - Itu bagus.
Saya merasa nyaman, jika itu adalah Oppa.
Dia adalah orang terbaik diantara semua orang yang pernah saya temui.
Terbaik? Bagimana denganku?
- Cepatlah dan makan, kamu bilang kamu lapar. - Beritahu padaku.
Seo Woo Jin keren dan CEO Kim orang yang baik. Lalu bagaimana dengan diriku?
Saya bertanya saya apa
Cepatlah dan makan.
Seo Jin Tak berada di Seoul. Direktur eksekutif Nam Seong Woo, segera setelah pertemuan pemegang saham
berangkat ke Thailand.
Haruskah saya menangkapnya dan membawanya kembali?
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif... - Kenapa dia mematikan telponnya?Setelah bunyi bip, anda akan...
Apa yang terjadi?
Hubungi saya setelah kamu mendengarkan pesan suara ini.
Siapa kalian? Saya wakil presiden Seo Jin Tak dari Sun Woo Construction.
Ketua Min.
Direktur Eksekutif Nam (7) Rumah Direktur Eksekutif NamKantor
Temukan Direktur Nam Seong Woo.
- Dimana Ketua Cha? - Kenapa ini... ?
Direktur Eksekutif Nam, bajingan ini!
Dimana tubuh Ketua Cha?
Apa yang kamu katakan? Kita mengkremasinya.
Bawakan itu padaku sekarang!
(Kepiting Goreng dengan Saus Kari)? Itu sangat lezat.
Saya minta maaf.
Anda bahkan menyelamatkan hidup saya di Thailand.
Tapi saya bahkan tidak pernah mentraktir anda dengan baik (Kepiting Goreng dengan Saus Kari).
Saya hanya selalu membuatkanmu telur goreng.
- Anda harus merenungkan kesalahan anda. - Iya.
Saya pastikan akan mentraktirmu dengan hidangan yang sebenarnya.
Tapi telur goreng juga sangat bagus.
Black, makanan apa lagi yang bisa kamu masak?
Turunlah.
Apa ini?
Saya harus mengantarmu kerumah.
Oh, tolong turunkan saya?
Tunggu dulu. Ini karena saya sangat penasaran denganmu.
Berapa berat badanmu?
Tolong turunkan saya, oke?
Oke.
Wow, kamu cukup berat.
Berjaga-jagalah.
Apa yang dilakukan Min Seon Jae disini?
Saya sebaiknya masuk kedalam.
Masuk saja nanti, setelah Seon Jae pergi.
Min Seon Jae tidak bisa lagi melakukan apapun padaku.
Saya akan pergi.
Anda menerima pesan teks juga, bukan begitu, Presiden Baek?
Pesan Teks?
Nona Young.
Saya baru saja sampai dirumah, jadi saya akan menemuinya.
Dia sedang ditengah-tengah pembicaraan. Saya akan menyampaikan salam anda saat dia selesai.
Apa yang sedang kamu takutkan sekarang?
Mayat Ketua Cha baru saja muncul. Bukti dari pembunuhan.
Jadi ada apa dengan itu?
Hanya dengan sebuah tubuh, tidak ada yang bisa tahu siapa yang membunuhnya.
Akan ada penyelidikan ulang.
Apakah kamu ingin membuatnya lebih ramai? Grup Sun Woo berada dalam krisis sekarang.
Perceraian, mosi untuk memberhentikan Presiden Sun Woo Construction,
dan kompleks resort kasino berada ditangan Cha Ji Won sekarang. Jadi itu bukan Grup Sun Woo,
tapi kamu, yang berada dalam krisis.
Apakah kamu akan membawanya sampai akhir?
Jika itu bukan saya, kamu yang akan membunuh Ketua Cha.
Tutup mulutmu! Kamu adalah pembunuh!
Apakah Cha Ji Won akan mempercayai kata-kata itu?
Apakah itu karena rasa bersalahmu, saya akan membuat alasan untukmu.
Ngoming-ngomong soal itu, sayalah satu-satunya orang yang ingin ini berakhir.
Jadi, kita harus mengulanginya dari awal. Cha Ji Won mencuri kembali Grup Sun Woo darimu,
Yoon Ma Ri juga meninggalkanmu...
Diamlah!!
Cepat dan temukan Direktur Eksekutif Nam!
Baiklah.
Saya akan membantumu sekali lagi. Kamu sekarang berhutang kepada saya atas kejadian ini.
Cukup buat saja Cha Ji Won fokus pada upayanya ditempat lain.
"Saya akan membuatmu menjadi pemilik dari Grup Sun Woo."
Terima kasih.
Saya mendengar itu untuk memastikannya.
Pastinya penjahat yang berhubungan dengan kematian ayahmu adalah Baek Eun Do.
- "Saya akan membuatmu menjadi pemilik dari Grup Sun Woo." - Saya tahu.
Bahwa ayah terbaikmu
bahkan disaat dia sekarat
berbalik tanpa perasaan kepadaku, disaat saya menangis dan memohon padanya.
Apakah kamu tahu itu?
Pada awalnya mungkin adalah Baek Eun Do. Akan tetapi,
Seon Jae ada disana saat ayahku meninggal.
Dia adalah kaki tangannya.
Tapi ada satu hal yang membuat saya belum yakin dengan hal itu.
Pada akhirnya, Min Seon Jae mencoba membunuhmu.
Ji Soo juga mengatakan bahwa penjahatnya adalah Min Seon Jae
Lalu Baek Eun Do mengatur panggung, dan Min Seon Jae...
Apakah kamu ingat bagaimana Seon Jae mencoba menemukan Ji Soo, bukan?
Ada orang lain yang menculik Ji Soo.
Ji Soo mengatakan sendiri bahwa penjahatnya bukan hanya satu orang saja.
Sangat rumit. Terlalu rumit.
Kapten Cha.
Saya memeriksa komputer Seo Jin Tak. Sepertinya dia terus mengirim uang ke Thailand.
- Direktur eksekutif Nam pergi ke Thailand. - Ke Thailand?
Tolong lacak rekening bank mereka.
Kamu punya paspor, bukan?
♬ Kadang-kadang saya berkata pada diriku sendiri... ♬
♬ Memperhatikan akhir kegelapan ♬
♬ Jika saya harus melakukan perjalanan di jalan yang tidak diketahui ♬
Halo Swan.
Saya sedikit sakit.
Itu adalah keberuntungan. ♬ menghemat air mata. ♬
Jika saya tidak sakit, saya akan menahan untuk mengatakan saya mencintaimu. ♬ Ucapkan kata yang mungkin tidak bisa dikatakan. ♬
Tapi sekarang saya bisa mengatakannya dengan bebas.
Saya mencintaimu. ♬ kegelapan ini ♬
Disaat saya masih hidup, ♬ berakhir ♬
Dan bahkan setelah saya mati.
Saya mencintaimu.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab, anda akan dihubungkan ke kotak suara.
Apakah mungkin Direktur Nam menusukku dari belakang... ?
Tidak, tidak. ini tidak benar.
Kamu...
- Apa yang membawamu kemari? - Dimana Direktur Nam?
Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
Karena kejadian di Thailand lima tahun yang lalu, kamu telah mengirimkan uang ke rekening bank yang sama.
Kenapa?
Dimana Ketua Cha?
Wakil Presiden Seo!
Jadi...mengenai itu...
Tuan Seo Jin Tak.
- Saya dari kantor kejaksaan. - Kejaksaan?
Kami menangkap anda atas perintah dugaan korupsi lima tahun lalu di Thailand dan dugaan pembunuhan.
Anda akan diberikan hak untuk mendapatkan pengacara dan anda juga memiliki kesempatan untuk membela diri anda. Seiring dengan penangkapan,
Anda memiliki hak untuk melakukan peninjauan segera atas legalitas penangkapan.
Tidak...Bukan saya! Tidak...
Woo Jin, ayahmu sedang diselidiki oleh kejaksaan.
Jadi anda mengatakan bahwa saya memerintahkan seseorang untuk membunuh?
Dengar yah, Tuan Jaksa. Omong kosong apa yang anda bicarakan?
Tuan Seo Jin Tak!
Kami memiliki saksi, dan konfirmasi transfer uang direkening anda setelah anda memrintahkan langsung untuk membunuh.
Rekening?
Dan siapa saksinya?
Bawa dia masuk.
Tuan Park Bum Sik, orang yang memerintahkan anda untuk membunuh karyawan Morino
adalah Tuan Seo Jin Tak, bukan?
Iya.
Pada waktu itu, dia adalah Direktur dari Sun Woo Construction.
Wakil Presiden Seo Jin Tak memrintahkan saya untuk melakukannya.
Itu benar.
Hei.
Sekarang itu saya, dasar berengsek?
Berani sekali kamu menjatuhkan semua kesalahan padaku? Baek Eun... !
Sudahlah, dan bawa Cha Ji Won kepadaku.
- Cha Ji Won! - Saya minta maaf, Wakil Presiden.
Saya seharusnya membunuh Cha Ji Won dipenjara saat itu.
Kamu...
Kamu!!!
Sepertinya Direktur Nam sudah meninggalkan Thailand.
Apakah kamu bertemu dengan ayahmu?
Dia dituduh melakukan pembunuhan.
Min Seon Jae
dan Baek Eun Do pasti dibalik semua ini.
Wakil Presiden Seo adalah orang yang ditugaskan untuk proyek pengembangan gas di Thailand.
Dia berada diposisi yang sempurna untuk disalahkan.
Ada dokumen dari tawaran hasil korupsi dan bahan-bahan yang berhubungan dengan perusahaan Morino.
Anda akan mampu melihat situasi ini secepatnya. Wakil Presiden Seo Jin Tak
terlibat dengan insiden lima tahun yang lalu.
Tapi dia tidak terlibat dengan pembunuhan.
Dan saya juga mempercayainya.
Saya ingin bisa ikut membantu.
Saya akan memberimu
ucapan terima kasihku nanti, saat ini semua sudah diurus.
Apakah kamu sudah mengkonfimrasi apa yang disimpan Direktur Nam?
Tidak. Itu sebuah fasilitas penyimpanan pribadi, dan keamanannya tidak bisa ditembus.
Mereka tidak akan membiarkan kita masuk kecuali kamu adalah pemiliknya.
Dan diatas semua itu, Direktur Nam telah mengambil barangnya.
Coba selidiki lebih jauh keberadaan Direktur Nam.
Apa yang dilakukan Min Seon Jae disini?
Presiden Go, tolong periksa catatan imigrasi dari Direktur Nam.
Dan dimana Seon Jae sekarang?
Min Seon Jae?
Apa yang kamu lakukan disini?
Hanya... ada sesuatu yang aneh, jadi...
Saya benar-benar tidak bisa menjauhkan mataku darimu walau hanya semenit saja.
Tapi topi itu terlihat manis padamu.
- Apa yang membawamu kemari? - Untuk menangkapmu. - Huh?
Mari kita lebih dekat.
Direktur Nam akan segera tiba dari Thailand.
Sudah jelas dia akan tertangkap saat kembali ke negara asalnya...
Lewat sini, baiklah?
Saya datang untuk memberimu ini. Ini, biaya rumah sakit.
Iya, saya akan memberikan itu padanya, jadi silahkan pergi sekarang, Tuan Muda.
Black.
Direktur Nam adalah orang yang sangat licik.
Hari ini di Thailand, dia sudah memesan penerbangan langsung ke Korea.
Dia juga membeli tiket dengan transit di China
Penerbangan sudah mendarat untuk transit.
Seon Jae datang kebandara karena Direktur Eksekutif Nam
Disaat Direktur Eksekutif Nam secara diam-diam masuk ke negara ini?
Direktur Eksekutif Nam pasti menjadi salah satu persinggahan di CIna.
Itu tiba 30 menit yang lalu.
Ini adalah waktu yang cukup untuk meninggalkan bandara.
Cepatlah pastikan dimana kampung halaman Direktur Nam dan cari dia.
Apakah dia pergi ke suatu tempat sendirian? Haruskah kita mencarinya?
Ikuti saya!
Kamu yang menyetir.
Saya?
Kamu tidak bisa kehilangannya.
Jangan khawatir. Saya Wartawan dari Panda Kim Seu Wan.
Mengikuti seseorang adalah keahlian saya.
Bukankah kamu adalah ahli dalam menyamar?
Direktur Nam akan pergi ke kampung leluhurnya, Paju. Ganti
Dia menuju ke Paju.
Apa?
Bagaimana bisa dia, saya kehilangannya!
Pertahankan matamu kedepan, maju. Tunggu sebentar.
CEO Go Seong Min
Kenapa kamu melakukannya sekarang. Saya sudah menunggu.
Seseorang sedang dalam perjalanan sekarang.
Jika dia datang, saya akan melihatnya, saya harus menjadi orang pertama yang melihatnya.
Tapi Direktur Nam sudah memutuskan kontak dengan keluarganya lama sekali. Saya tidak berpikir dia akan datang kesini.
Kamu tidak pernah tahu, jadi harap tunggu sedikir lagi.
Membuat frustasi. Kamu harus menemukan wanita simpanannya.
Tontonlah film kejahatan. Penjahat pasti sering tertangkap bersama wanitanya.
Saat saya di Thailand, Saya selalu menemukan pria yang menyerang saya melakukan pengejaran bersama wanita mereka.
Black, mari kita bicara empat mata. Kemarilah~
Saya tidak bisa pergi. Saya akan langsung bersama Swan.
Siapa? Kamu bersama Kaya lagi?
Apakah kamu seorang penjahat? Kenapa kamu bersama wanita? Halo?
Halo...
Hei!
Tapi, kenapa orang lain mencari Direktur Nam?
Dia memiliki sebuah barang.
Sebuah barang?
CEO Sun Woo Capital Min Seon Jae.
CEO Sun Woo Construction Min Seon Jae
Nomor tidak tersedia
Halo?
Ini saya. Saya sengaja pergi keluar untuk bertemu tapi saya bahkan tidak bisa mengatakan halo.
Apakah kamu sudah memutuskannya?
Dimana kamu?
Sepertinya itu bukan jawabany dari pertanyaanku.
Direktur Nam apakah kamu berani mengancam saya?
Apakah kamu masih tidak bisa menyadari situasimu sekarang?
Saya memegang rahasiamu. Saya tidak berpikir kamu berada di posisi untuk meninggikan suaramu padaku.
Jadi, saya bilang, dimana kamu.
Setorkan 10 milyar besok pada pukul 8 pm.
Jika kamu terlambat bahkan semenit saja, saya akan bertemu dengan Cha Ji Won.
Direktur Nam? Nam Seong Woo?!
Mari kita lacak telponnya.
Dia mungkin menggunakan ponsel sekali pakai, jadi melacaknya adalah hal yang mustahil.
Mereka mengatakan kapal yang datang dari Thailand akan berlabuh di Incheon dan Busan.
Tanpa barang itu, dia tidak bisa bernegosiasi.
Besok, itu pasti akan berada dipelabuhan. Dia akan diam-diam mengangkut tubuhnya.
Semua orang yang bisa kamu dapatkan harus benar-benar bisa mencarinya dengan baik disekitar pelabuhan.
Saya mengerti.
Bergeraklah tanpa membiarkan Cha Ji Won mencurigai apapun.
Apa? Ada apa dengan ayah Kepala Editor?
Sepertinya 5 tahun yang lalu pada insiden kematian karyawan morino ada hal disembunyikan dengan tuduhan palsu.
Jangan bilang, itu adalah Min Seon Jae lagi...
Kalau begitu, bagaimana saya bisa berhadapan dengan kepala editor.
Kamu tahu jika itu berhubungan dengan situasimu.
Bahkan jika itu berhubungan, jangan mempermasalahkan Seo Woo Jin.
Kamu juga mengetahuinya, dia adalah orang yang baik.
Swan.
Saya harus pergi.
Hubungi saya kembali. Saya akan menunggumu.
Ma Ri
Seon Jae akan membicarakan mengenai merger dengan Sun Woo Capital.
Saya harap
bahwa bagianku akan membantumu.
Bagaimanapun, karena ini adalah milikmu, saya harus mengembalikannya.
Ma Ri, saya benar-benar ingin membicarakan ini.
Alasan saya membawamu kesini...
Seon Jae lupa dan bahkan jika hanya ada beberapa saja, dia mencoba membuat kenangan baik tapi
dia tidak tahu cara melakukannya.
Saya tahu kamu mendapatkan luka yang menyakitkan.
Saya mengantisipasi akan ada pertarungan yang berat.
Saya akan menghalangi merger dari Capital dengan kemampuan saya sendiri.
Dan pikirkan
sebagai kompensasi untuk rasa sakitmu.
Ini akan menjadi kekuatan untuk awal yang baru bagimu.
Sekarang, bisakah kita menjadi teman?
Kita selalu menjadi teman.
Saya benar-benar berharap bahwa kamu akan bahagia.
Ahjumma, apa yang kamu lakukan dengan tas itu?
Saya mencoba untuk meninggalkannya sebelum kamu datang.
Nyonya, saya minta maaf.
Kenapa kamu menjadi seperti ini secara tiba-tiba?
Saya tidak bisa ketakutan lebih lama lagi.
Kumohon jangan pergi.
Anda tahu bahwa itu benar bahkan jika anda meninggalkan saya,
Saya tidak memiliki siapapun.
Saya mengatakan saya akan benar-benar sendirian!
Aigoo... Nyonya.
Baiklah-... Selamat tinggal.
Ahjumma!
Lepaskan saya. Ini...
Didalam tindakan perceraian, kamu diberitahu untuk tidak menyentuhku.
Bercerai?
Pasangan yang memiliki kesalahan tidak bisa meminta cerai. Apakah kamu tidak tahu?
Apakah kamu pernah berpikir mengenai perbuatanmu?
Perbuatan apa, kehamilan?
Doktermu menghapusnya setelah membuat rekam medis.
Dan dia sudah menghilang, jadi dia tidak bisa menjadi saksi.
Apa?
Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri. Saya sangat mencintaimu.
Bahkan jika saya kehilangan semuanya, Saya bahkan tidak bisa kehilangan Yoon Ma Ri.
Jika kamu pergi, kamu akan membunuhku. Atau itu akan menjadi lebih baik jika kita mati bersama.
Kamu... pasti sudah gila.
Benar. Saya gila!
Bagaimana saya bisa cinta dan tidak menjadi gila?
Lepaskan saya! Lepaskan saya!
Orang yang membuat saya seperti ini adalah kamu.
Kumohon lepaskan saya. Saya melakukan kesalahan.
Kamu tidak membutuhkanku, jadi lepaskan saya.
Bukan kamu, tidak mungkin.
Jika kamu tetap membahas ini, saya mungkin benar-benar tidak akan ragu-ragu untuk membunuh Cha Ji Won.
- Seon... Seon Jae. - Apakah kamu menginginkan itu?
Jangan membuatku lebih gila lagi dari yang sudah kamu lakukan. Kumohon!
Bagaimana bisa kamu datang kemari?
Hal ini tidak bisa membantu. Kita harus hidup bersama sekarang.
Hidup... hidup bersama?
Ayah, apakah kamu akan menikah?
Ibu tiriku?
Wow! Ahjussi, apakah kamu akan menikah?
Selamat.
Hei!
Kalian jangan salah sangka. Wanita ini... Bukan, orang ini...
Jolie. Angelina Jolie.
Apakah kalian sudah makan? Saya tidak tahu hal yang lain, tapi saya sangat hebat dalam memasak dan membersihkan.
- CEO. - Tidak!
Jangan lakukan apapun. Ada apa dengan ekspresi wajah kalian?
Tidak ada yang terjadi antara kami berdua. Jangan mencurigai apapun. Jangan!
Apa maksudmu tidak ada apapun diantara kita?
Saya harus meninggalkan rumah karena Brad Pitt ini.
Terserah! Kamu harus bertanggung jawab!
Pelabuhan Laem Chabang di Thailand?
Menurut Gye Dong, sepertinya Direktur Nam mengirim sesuatu disana.
Kalau begitu tidak ada cara kita bisa menemukannya.
Pelabuhan Laem Chabang adalah pelabuhan kontainer terbesar di Thailand.
Ada banyak kontainer yang masuk dan keluar dalam sehari. Bagaimana kita mencari semua itu?
Lalu saya harus mencari Direktur Nam lagi?
Tapi... apa kira-kira yang mereka kirimkan di dalam kapal?
Apakah dia melakukan penyelundupan? Narkoba? Senjata?
Melihat bahwa Seon Jae dan Baek Eun Do sedang bergerak...
itu pasti berhubungan dengan kejadian di Thailand lima tahun yang lalu.
Ini tidak terasa benar.
Jika Direktur Nam membawa kembali mayat Ketua Cha, dia akan menggunakan sebuah perahu.
Periksa semua kapal yang datang dari Thailand ke Korea.
Sepertinya Direktur Nam bekerja sendirian.
Dia tidak berhubungan dengan siapapun.
Dia jauh lebih berbahaya dari Seo Jin Tak.
Apa yang harus saya lakukan dengan Seo Jin Tak? Jika dia berbicara kepada jaksa mengenai Direktur Nam...
Dia bahkan tidak memiliki keberanian untuk melakukan itu.
Kita akan mengurusnya diwaktu yang tepat. Apakah Min Seon Jae melakukannya dengan baik?
Iya, tampaknya dia sibuk bergerak.
Bagaimanapun, jika mayat Ketua Cha ditemukan sekarang...
istana pasir yang dia bangun dengan susah payah akan runtuh. Dia pasti akan merasa putus asa.
Sementara kamu mengikuti Direktur Nam, diam-diamlah mengawasinya. jika perlu, kamu harus menghalanginya.
Ketua Cha.
Ma Ri. Ma Ri!
Ma Ri.
Kamu juga menerima pesan teks, bukan begitu, Presiden Baek?
Pesan teks?
Kami menemukan warga negara Thai yang membantu Direktur Nam di Thailand. Kami memeriksa kapal beserta barangnya.
Hubungi Min Seon Jae.
Apakah kamu masih ditempat tidur?
Apakah kamu sakit?
Baiklah. Kamu pasti butuh lebih banyak waktu.
Tidakkah kamu perlu pergi ke rumah sakit? Beristirahatlah.
Ayah dari editor, Seo Jin Tak...
Dia berada di kejaksaan, bukan?
Bukan dia, iyakan? Dia tidak berhubungan dengan kejadian itu, bukan?
Iya, saya mendengarnya.
Apakah kesalahpahaman tentang saya masih belum diluruskan?
Yakinlah. Saya tidak tahu apa-apa mengenai hal yang berkaitan dengan keluarga Cha Ji Won.
Itu bukan saya.
Saya tidak banyak mempersiapkannya, tapi nikmatilah.
Kami tidak. Tidak akan pernah. Mengerti?
Wow! Ulang tahun siapa ini?
Siapa yang bilang kamu bisa mengeluarkan semua makanan yang kita punya?
Apakah kamu bertekad untuk membawa kami menjadi rumah yang miskin? Bagaimana bisa seorang wanita sangat murah hati?
Pria macam apa yang banyak berbicara? Sangat berisik.
Saya akan makan dengan baik.
- Saya mencium sesuatu yang lezat. - Ini adalah daging sapi berbumbu yang dipanggang.
Ada omelet gulung.
Ini adalah bayam, fernbrake (gosari),akar bunga ballon dan ini adalah ikan.
Apa yang ingin kamu makan?
Jika kamu ada disini, kamu seharusnya masuk.
Apakah kamu sudah makan? Ayo kita masuk.
Ada apa?
Saya minta maaf.
- Apa yang terjadi? - Maafkan saya, Black.
Kamu ada disini, Woo Jin
Kenapa kamu repot-repot kemari? lagipula saya mungkin akan segera keluar.
Dimana Direktur Nam?
Bagaimana saya bisa tahu? Kenapa semua orang hanya menyalahkanku?
Ayah!
Kenapa kamu melakukannya?
Bagaimana... bagaimana bisa kamu melakukannya?
Ketua Cha... Dimana mayat Ketua Cha?
- Saya juga tidak tahu. - Ayah.
Saya benar-benar tidak tahu. Si brengsek Direktur Eksekutif Nam itu! Dia adalah orang yang mencurinya.
Apakah itu benar?
Apakah anda...
Kapalnya akan segera tiba.
Masih ada 3 jam sebelum Direktur Nam datang pada waktu yang ditentukan.
Saat kapalnya tiba, bahkan jika kamu harus membongkar semua kontainer yang dimuat, pastikan kamu menemukannya.
Kapal-kapal yang datang dari Thailand baik yang pergi ke Incheon atau Busan,
Saat saya melihat pesan yang dikirimkan oleh Direktur Nam, tidak ada keraguan bahwa itu didekat pelabuhan Incheon.
Tidak ada waktu!
Untuk saat ini, saya harus menganalisa foto ini lebih dahulu
Saya mohon padamu. Jika kita tidak bergerak secepatnya, mayat Ketua Cha bisa menghilang.
Detektif Choi!
Ada urusan apa anda kemari?
Kami menerima laporan mengenai kasus Ketua Cha, lima tahun yang lalu di Thailand.
Siapa yang mengirimkan foto ini kepada anda?
Itu... Saya sudah menghapusnya.
Presiden Baek Eun Do.
Saat mengatur sebuah perusahaan besar, kadang kala orang-orang mempermainkanku, seperti sekarang. Jika saya menerima semua itu secara pribadi, maka tidak ada jalan saya bisa menjalankan sebuah bisnis.
Saya tidak tahu siapa yang melaporkannya, tapi saya tidak tahu apapun.
Apakah anda datang kemari dengan surat perintah?
Pencabutan perintah!
Dimana dia?
Ini tidak bisa dilakukan. Kamu harus kembali lebih dulu.
Saya akan tinggal bersamamu. Saya perlu mengkonfirmasinya dengan mata kepala saya sendiri
Jika Baek Eun Do benar-benar terlibat dalam hal ini.
Iya, ini saya.
Saat ini, kami sudah melaporkannya kepada polisi, tapi kita tidak bisa menjamin apa yang akan terjadi. Bagaimana keadaan disana?
Sepertinya pelabuhan Incheon benar. Ada banyak orang yang berada dipihak Seon Jae berkumpul disini.
Saya tidak berpikir bahwa kontainer yang dikirimkan Direktur Nam sudah sampai.
Kenapa Cha Ji Won tidak datang?
Apa dia bilang yang akan kita lakukan?
Presiden Min Seon Jae.
- Walaupun saya menerima pesan ancaman dan foto, saya sudah menghapusnya. - Menghapusnya?
Saya dengan jelas melihat dengan mata saya sendiri mayat Ketua Cha dikremasi 5 tahun yang lalu.
Tapi, bagi anda yang memberikan saya waktu yang sulit dengan sesuatu seperti ini...membuat saya sedikit tersinggung.
Apakah pengawasmu juga tahu mengenai hal ini?
Bukan seperti itu, kami hanya menerima sebuah laporan.
Bisakah saya berhenti dan masuk kedalam sekarang? Karena saya sedang berada di tengah-tengah pertemuan...
Ini membuat saya menjadi gila.
Kenapa kamu tidak bisa pergi ke Incheon? Kapalnya akan segera berada disana sekarang!
Tidak ada waktu. Kamu harus mencari diseluruh kontainer!
Apakah kamu melakukan ini karena kamu tidak tahu? Kamu harus memeriksa dengan pengawasmu lebih dulu sebelum melakukannya!
Apakah kamu pikir kami bisa melakukan penyelidikan dengan cara apapun yang kami mau? Kami juga punya sistem aturan!
Itulah sebabnya saya meminta bantuanmu. Sejak Cha Ji Soo kembali, Min Seon Jae bertingkah aneh.
Sebagai seorang detektif, Apakah kamu tidak memiliki cukup firasat? Apakah kamu benar-benar akan seperti ini?
Baik. Baiklah. Untuk sekarang, saya akan membawa satuan anggota kami dan pergi ke lingkup situasi,
dan melaporkannya ke pengawas. Hei bawa camcorder. Cepatlah!
Saya pikir Cha Ji Won menuju kesana sekarang. Cepatlah karena polis juga ikut terlibat.
Kami tidak tahu nomor kontainernya dan itu tidak masuk akal bahwa kita mencari melalui semua kontainer yang ada disini.
Pergi dan temukan Cha Ji Won sekarang juga! Saya akan menangani kontainer itu sendirian.
Oke, saya mengerti.
Cha Ji Won disini. Temukan dia.
- Cepatlah bergerak. - Iya.
Disini berbahaya. Ayo kita pergi!
Ada apa?
Apakah kamu sudah menyiapkan uangnya?
Saya perlu mengkonfirmasi barangnya lebih dulu. Berapa nomor kontainernya?
Saya merasakannya saat kamu menolak untuk berbisnis..Maka...
Tunggu. Saya akan memberimu apapun yang kamu mau, jadi mari kita bertemu dan berbicara.
Kim Seu Wan!
Bagaimana dengan petugas polisi yang lain?
Apakah kamu tidak melihatku? Bukankah kamu seharusnya mengatakan hai?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Kami akan bicara sedikit dan kembali.
Kamu adalah Kim Seu Wan, Kim Byungja (Bahasa Korea untuk pasien), dan Kim Gil Dong. Kamu tidak punya hubungan apapun dengan yang dilakukan oleh Baek Eun Do.
Apa kira-kira anda sudah mendengar situasinya, bukan?
Iya.
Tunggu dulu.
- Iya. - Black.
Min Seon Jae sedang bergerak sekarang.
Dia mungkin pergi menemui Direktur Eksekutif Nam. Kamu tidak boleh kehilangannya.
Pergilah ke terminal bus.
Saya sedang mengikutinya sekarang, tapi bukannya pergi ke pelabuhan, dia pergi ke pusat kota.
Pusat kota?
Yah.
Timing and Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki
Kemana dia pergi? Dia menghilang.
Black, saya pikir dia melihat kami.
Saya kehilangan dirinya.
Sepertinya Min Seon Jae telah menemukan Direktur Nam.
Kalau begitu ini bukan waktu untuk seperti ini.
Jika Min Seon Jae menemukan Direktur Nam lebih dulu,
maka semua buktinya akan menghilang.
Apa yang kamu katakan yang harus saya lakukan? Harusnya ada semacam rencana. Tidak ada surat perintah atau apapun!
Ah! Ini benar-benar membuatku gila.
Jalan yang kamu pilih... jangan kehilangan jalan itu
dan jalanilah semuanya.
Apa yang harus saya lakukan? Oh, saya akan terlambat.
Sunbae, apakah itu belum dikirim juga?
Jika itu tidak dikirim dalam 5 menit, siarannya akan sulit untuk dilakukan.
Itu akan dikirim segera. Tunggulah sedikit lagi.
Ini sudah ada!
- Oke. Ki Joon! - Iya.
Cepatlah, dan ekstrak video ini! Cepat!
Sejak pasar di Iran mulai dibuka tahun ini, the proyek pembuatan kapal telah dibayangi oleh persaingan dari Cina, Jepang dan Eropa
telah menemukan kunci penting dalam meraih kesempatan.
Berita terbaru. Sebuah situasi aneh, dimana seseorang yang mencuri tubuh Ketua Cha yang diketahui telah meninggal 5 tahun yang lalu,
meminta uang tebusan.
Dalam hubungan untuk kejadian ini, kami akan memperlihatkan secara ekslusif pesan video dari putra almarhum Ketua Cha Jae Wan,
Cha Ji Won akan mengirimkannya untuk tersangka.
Saya Cha Ji Won, putra tertua dari almarhum Ketua Cha Jae Wan.
Nam Seong Woo.
Mayat ayahku...
Kamu tidak perlu mengembalikannya.
Lima tahun yang lalu
dan bahkan sekarang
Ayahku yang tersiksa, kumohon maafkan saya.
Ini adalah jalan yang saya pikir benar.
Kamu yang memiliki ayahku dan mengacaukan disekitar dirinya,
Saya akan menemukanmu.
Nam Seong Woo, jika kamu tidak ingin tertangkap,
Bersembunyilah dalam kegelapan, seperti kecoak.
Sepanjang kamu masih hidup, teruslah hidup dengan melarikan diri.
Rasakan seberapa besar rasanya hidup didalam neraka.
Kamu akan hidup dalam penyesalan dan menderita dalam setiap momen untuk setiap harinya.
Sepanjang saya masih hidup,
Saya akan mengejarmu sampai akhir Kamu tidak boleh
melepaskan mayat ayahku.
Dan jangan pernah lupa.
kalian yang menyudutkan ayahku terhadap kematiannya,
tidak akan bisa melarikan diri lagi.
Karena semua orang yang menyaksikan video ini
akan menjadi saksinya.
Saya akan memberimu satu kesempatan terakhir.
Serahkan dirimu.
Tepatnya. Kamu melihat itu di berita. Saya memberitahumu untuk mengurus Ji Won ok?
Cepat, tidak ada waktu!
Hei, apakah kamu benar-benar akan melakukan ini?
Apakah ini akan baik-baik saja?
Ini akan bagus jika dia menyerahkan dirinya.
Saya akan memberimu satu kesempatan terakhir. Serahkan dirimu.
Sekertaris Ha- Nomor Kontainer: MKHK03160519
Apakah kamu menemukannya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini nomor kontainernya. Harap bergerak dengan cepat.
Periksa nomor kontainer yang dikirimkan melalui pesan, dan secepatnya pergi menemukannya!
- Berpencar. - Iya!
Kekuatan akan menghilang dari tangan lalu ke kakimu, jadi kamu tidak akan bisa menggunakannya.
Tidak.
Ada apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya mendapatkan kram di kakiku.
Tidak apa-apa.
Kamu tunggu disini.
Saya menemukannya!
Hancurkan itu!
Tangkap dia!
Detektif Choi, cepatlah dan angkatb telponmu!
Berani sekali kamu!
Timing and Subtitles by BLACK Is Back Team @ Viki
♬ Bersabarlah. Hematlah air matamu. ♬
♬ Bersabarlah. Katakan kata yang tidak bisa kamu katakan. ♬
♬ Walaupun kegelapan ini mengelilingku ♬
♬ Kumohon bicaralah mengenai segala sesuatunya ♬
♬ Bahkan jika saya mencoba menutup mataku kamu muncul ♬